第15章 学术级英语能力
见张昊同意了吃饭的事情，陆峰走过来解释道：“其实就是和依依的寝室联谊。” 杨依依是陆峰的女友，两人在大二的时候好上。按道理来说，两个寝室的联谊本该早就办过。但是因为那时候寝室几人或有女友，或者有暧昧的对象，而女生寝室也是差不多的情况，所以联谊这事一直没有进行。 而临近毕业，情侣们因为各种各样的原因劳燕分飞。除陆峰外，寝室其他人都各自恢复了单身，女生那边也是差不多的情况。 “没想到快到毕业时，你们都恢复了单身。” 陆峰偷瞄了一眼张昊，见他没有太大的反应，顿时松了一口气。失恋有段时间的老二和老四都已经从阴影中走了出来，只有张昊最近才被女友甩的，在回家前整个人都是一副郁郁寡欢的样子。 陆峰继续说道：“这是我这个做老大的失职。正好你们嫂子寝室的美女们也都如此，这才促成了这次联谊。希望你们今晚都能够脱单，以迎接新的挑战！” 寝室里顿时掌声雷动，刘斌和郑俊峰缠着陆峰询问女生的质量。 张昊笑了笑没有说话，其实想到那个身影，他心里还是会有些波动，但是这和看美女完全是两码事，完全不会冲突。 老大将外文交给张昊之后，便匆匆出门去找杨依依商量联谊事宜。而老二老四很没节cao地玩起了游戏。 虽然六篇文献都有各自的领域，但是张昊脑中的词汇量堪比辞海，这根本难不倒张昊。一个小时后，张昊将翻译好的论文分别发到了三人邮箱。 “文献翻译好了，你赶紧弄好论文找老师检查去。” 张昊说道：“别影响了吃饭的事情.” 说完，张昊又打电话给陆峰，告诉他文献已经翻译好。那边陆峰正在和杨依依商量联谊事宜，接到张昊电话表示过一会就回去。 刘斌和郑俊凯赶紧结束了游戏，将张昊传来的译文复制黏贴，又通读了一遍，不禁赞叹道：“老三出品，必属精品，我看李老师都挑不出毛病！” “三哥，既然你英语水平这么好，为什么不去过六级呢？”郑俊凯问道。 “毕业又没有要求要过六级。”张昊故作洒脱地说道：“再说，英语水平又不是靠证书来体现的！”其实他那时候只有过四级的水平，六级根本过不了。有自知之明的他，根本没准备考六级。 “三哥的境界，高，实在是高！”郑俊凯马屁不停，说得连张昊都觉得太rou麻了。 没多久，陆峰就赶回了寝室，看完张昊的译文，也是啧啧称赞。三人改好论文联系了一下老师，得知老师下午还在学校。于是赶紧过去让老师检查翻译。 果然，就连李老师对几篇译文都赞不绝口。这几篇翻译对于一些专业词汇翻译得十分准确，根本挑不出毛病。 看完三人的论文，李老师沉吟了一下，板着脸问道：“这几篇外文都不是你们自己翻译的吧！” 没等三人反驳，他又接着说道：“从一些译法中可以看出，这几篇翻译出自同一人之手。说吧，你们找谁翻译的？” 陆峰三人听着李老师的话，顿时惊出了一身冷汗。虽然没听说过谁因为找人代翻外文而被处分，但是眼前这位可是他们专业以严厉闻名的系主任，天知道他会不会首开先河。 李老师见他们讷讷无语的样子，脑中一转，立刻明白了他们心中所想，顿时笑了起来：“你们啊你们，哪来那么多小心思。哈哈哈……” 这一笑，让办公室里紧张的气氛消散一空。陆峰三人相视一眼，也跟着傻笑起来：“哈哈哈……” “我没有别的意思，只是好奇而已。”李老师解释道：“这位的水平非常高，可能比外语学院的教授都强，当然只是在专业文献的翻译上，毕竟外语学院的教授们不懂我们的专业，一些句子翻译起来总会有一些语意上的谬误。” 真的假的？ 陆峰三人下意识地看向同伴，都从对方的眼里看出了震惊。他们原先只知道张昊翻译得好，却没想到张昊的翻译能获得李老师如此高的评价。 见李老师真的只是好奇，陆峰如实禀报道：“是我们班的张昊同学翻译的。” “这不可能！” 陆峰话音刚落，李老师就立马惊讶道。 不怪李老师不信，其实上面很多词汇，尤其是英文缩写，就连他都不知道该怎么翻译，一个学生怎么可能拥有这么高的水平？ 刘枫和郑俊凯作证道：“是真的，我们看着他翻译的。” “真的？” 李老师再三确认道，见三个学生皆是十分肯定的点头，眯着眼地思考起来。 李老师最近遇上一件烦心事：他想要引进一本外国著作，是在他们这个领域有着极高成就的一名科学家所著。这本书对他的一项研究具有非常高的价值，奈何他英语水平有限，只能看得一知半解。于是他找到外语学院的一名教授翻译了几章，但是因为专业不通，很多专业词汇教授翻译有误差，导致译文漏洞百出。他又找过很多人，但都不能让他满意。因为这事，这几个星期，他的研究毫无进展。 今天突然看到几名学生的外文翻译如此出色，就升起了结交之意，想要让对方帮他翻译一下著作。 但一听“高人”竟是本校的学生，顿时又打起了退堂鼓。 “这事事关重大，还是再找别人吧。”李老师意志阑珊，挥挥手让陆峰他们离开。 陆峰迟疑道：“老师，我们的论文……” “可以了，答辩的时候好好发挥就行了。”李老师再次挥了挥手。 三人兴奋地跑回寝室，向张昊报告了这个好消息：“老三！我们过了！” 张昊自恋地挑了挑眉说道：“高手一出手就知有没有！” “高，实在是高！”郑俊凯伸出自己的大拇指夸奖道。 张昊道：“那吃饭的事情……” 陆峰连忙说道：“已经定好了，就是今晚，大家都有空！”