第40章 窘迫的李老师
自从在陆峰口中得知这个名字之后，它就在李老师的脑海里出现过很多次。 只是因为张昊是个学生的缘故，李老师心中便不抱多大希望。 虽然学生中也不乏一些惊才艳艳的天才，但那毕竟少之又少。 他特意地查询了张昊的成绩，专业课倒是不错，英语却是将将及格，完全看不出能够翻译专业巨著的样子。 能帮同学翻译出那几篇外文，可能是他恰好在某本杂志里看到了相关的翻译而已。 刚才再一次听到这个名字，李老师固执的想法又开始松动了。 最近他的研究毫无进展，而他还在和那本巨著死磕，别提有多心烦了。 “要不试一试？”李老师想道：“哎，死马当活马医吧。” …… 黄莉莉有女生们陪着，张昊三人也就不在这里凑热闹了。 他们正准备回寝室继续征战，忽然被人给叫住了。 “张昊同学。”李老师走到他们身边，有点不好意思地咳嗽了一声，说道：“能不能请你到我办公室来一趟？” “李老师？”张昊问道：“有什么事情吗？” 他身边的陆峰两人也露出了好奇的表情：难道张昊救下了黄莉莉，学校还要给什么奖励？ 李老师不知道他们已经误解了自己的意思，说道：“可能有件事情要麻烦你。” 虽然不知道是什么事情，不过李老师都这么说了，张昊也想不出拒绝的理由，便跟着他一同去了办公室。 陆峰两人见李老师没有赶他们走的意思，也就跟着他们一起去了。 来到办公室里，李老师给三人都拿了椅子，分别做好。 李老师推了推眼镜，闪过一个犀利的眼神问道：“这件事我就直说了。” “张昊，陆峰他们论文里的外文翻译是不是你翻译的？” 自从获得了小说家和兵王的能力之后，张昊发现自己的脑子好使了很多，一些事情他一想就能明白，就比如现在。 只凭李老师一句话，他很快地想通了事情的来龙去脉：他帮三人翻译外文的事情被李老师发现了，今天是要批评他们来了。 不过这种事情解决起来也方便，反正李老师没有证据，不承认便是了。 于是张昊把头摇的跟拨浪鼓一样，否认道：“老师，他们的外文翻译都是他们自己弄的，跟我一点关系都没有。” 见张昊的反应和陆峰三人之前的反应一模一样，李老师顿时失笑不已，指着张昊说不出话来：“你们这些学生啊……” “老三。”陆峰赶紧说道：“我们已经把事情告诉李老师了，你就别装了。” 张昊错愕不已，心想老大平日精得很，怎么这次突然就犯傻了，这种事情怎么能承认，谁知道李老师会怎么处分他们。 虽然张昊没说，但他脸上清楚地写着“老大你们是白痴吗？”。 刘斌看出了他的意思，翻了个白眼说道：“李老师不是要追究我们的责任，你就放心好了。” 见张昊还是不信，李老师说道：“我找你确实不是要追究你的责任，只是想确认一下这件事情是不是真的。” 他补充道：“我看过他们的外分翻译，翻译得实在是太好了，所以不敢相信这出自于一个学生之手。” 李老师都把话说道这个份上了，张昊只好点头承认：“确实是我翻译的。” “不是偶然间在某本杂志上看到相关的翻译，才摘抄下来的？” “我可不喜欢看杂质。”张昊摊开手道。 “这样啊，那你稍等一下。” 正所谓“耳听为虚，眼见为实”。李老师还要亲自验证一番才能真正相信。 他拿出一张白纸，在上面写了两段英文。 这本巨著他已经研究了快半个月了，这两段英文他也是记得熟的不能再熟了。 其中一段英语是他能够看明白的，另一段他看得似懂非懂，也不知道自己理解的是否正确。 他将白纸递给张昊问道：“你能不能帮我翻译一下这两段？” 张昊一看这情况，心知李老师仍不信自己的水平。 他心中嘿嘿一笑心道：就让你见识一下“山外有山，人外有人”。 他拿起白纸扫了一眼，这两段讲得都是如何利用非线性改善系统的性能。其中一段更加深入，准备构建一个数学模型。 张昊的专业水平还不错，这两段的理论能够看懂一些，翻译就更没问题了。 他拿起笔，“唰唰唰”在纸上飞快的书写起来，没几分钟，就将翻译全部写完。 李老师接过张昊递过来的纸，拿起来细细品读。 当那段翻译入眼时，李老师就知道张昊确实有真材实料。 译文与他所理解的基本没有出入，不过在某些词汇的翻译上还要更加的精准！ 他赶忙看向那段他看不太明白的译文。 这一读，李老师就陷了进去，嘴里喃喃道：“原来如此，原来如此……” 李老师还以为自己正在家中品茶读书，身体靠在了椅背上。读完那段，他下意识地将手指在口中打湿，将仅有一页的白纸翻了过去，直到看见空无一物的掌心，这才想自己现在身处何地。 “抱歉抱歉。”李老师道：“我还以为自己在家里看书呢。” 他捏了下眉心，从抽屉拿出那本著作，对张昊说道：“是这样的，这本英语著作对我来说很重要。但是我的英语水平不行，看得一知半解。” “所以，我希望你能够帮我翻译一下这本书。”李老师接着说道：“当然，不是无偿的。” 翻译的价格，他早就询问过，像张昊这么好的翻译，至少也是千字200元。 “本来是想让你全翻的。” 看见张昊没有拒绝的意思，李老师说道：“这本书全文50万字左右，按照千字200元的价格，一共就要10万。” “只不过……”李老师羞于开口，但最终还是自嘲道：“要是被我老婆知道把为儿子买房攒的钱花掉，可不得让我睡上半年的地板。” “所以，我挑了几章比较重要的，这样能够省点钱。”李老师低下头翻开书本开始做记号：“我给你勾上这些章节。” 李老师强装镇定，但微红的脖颈以及纸张上留下的汗渍都证明了他内心的窘迫。 找学生翻译外文却没有足够的酬劳，只能翻译节选。 “这事要是传出去，肯定会被人笑掉大牙的。” 这是李老师内心的真实想法，但他也管不了那么多了，这书对他来说真的很重要。 翻开的书页上满是李老师用铅笔写下的注释。不少页脚微微上翘证明了这书绝对没被少翻。 张昊看着他窘迫的样子不禁微微出神。