第六十三章 翻译
“什么书这么好看？”陆成筹也有些好奇。 “一本小孩子看的故事书，不过写书的是个八岁的小女孩，文笔很老道。”陆连娜似笑非笑地看着陆彦说道。 陆彦眼观鼻，鼻观心，一副老僧入定的样子，仿佛一切都与他无关。 “以后看书别看得太迟，虽然还年轻，也要注意正常的作息。”陆成筹点点头，淡淡地说道，他一向不赞同玩物丧志。 “唔，”陆连娜含糊地应了一声，住在家里太不自由了，规矩太多，连熬夜都会被唠叨，可苦了她这个爱泡酒吧的人。 “如果你把这本书译完了，我就把它推荐给我在英国的朋友，如何？”回到福海的陆彦，想到陆连娜的那句话，心里有种莫名的烦躁，本来只是自己随便翻译的无心之举，现在直接影响到陈竹的书在国外的出版，斟酌再三，他还是决定如实相告。 “你在翻译我的书？”陈竹大吃一惊，新年刚过，她戴了粉红的毛线帽，更显得娇俏可人，“能给我看看吗？” 她翻开笔记本一看到那漂亮的意大利斜体，就忍不住赞叹，“真是漂亮！都可以拿来做字帖了。” 陆彦已经翻译了将近一半，密密麻麻的英文陈竹本来是最不耐烦看的，好在认真地学了两年英文，加上恐怖的记忆力，基本她也都能看懂，不然在前世，她真是两眼一抹黑，完全得依靠百度翻译。 “嗯，我更喜欢把魔法石翻译成‘Philosopher‘sStone’。”前世的时候身为哈迷的她在国内还未出版的时候，就在网络上找英文版用翻译工具翻成词不达意的中文将就着看，因此对一些名词的印象特别深刻。 “‘霍格沃茨’是‘Hogwarts’，还有‘格兰芬多’是‘Gryffindor’……”陈竹一边说着，一边用铅笔在他的笔记本上勾写着，“干脆我写一张名词设定表给你吧。” “嗯，这样最好，这些个魔法名词最困扰我了。”陆彦笑着点头。 陈竹顿时被秒到了，这个笑也太让人心潮澎湃了吧，难怪人家说男人在工作的时候最有魅力，小正太认真专注的时候也超有魅力啊。 呸呸呸，你这个色女，不会是有恋童癖吧，连个小正太都不放过，陈竹在心里狠狠地鄙视了自己一把。 “第三本打算什么时候出？” “我是不想这么快出版的啦，但是出版社那里一直在催。” “你写完了？” “快了，现在稿费又不高，才不想这么快出版呢。”陈竹皱了皱小巧的鼻子。 陆彦意外地看了她一眼，“你很缺钱吗？”他一直以为像她这样的女孩子是不食人间烟火的。 “缺啊，很多事情都要钱呢，不过你别问我什么事，因为我自己还没想好呢。”陈竹随口应道，“你英文很好诶，怎么练的？” “怎么练的？”陆彦不知道该怎么回答，“看书听磁带吧。” “呿，我也看书听磁带啊，怎么还是没啥长进？”陈竹不满地朝他翻了个白眼。 九四年的时候终于开始实行大小礼拜了，中小学生则是不分大小礼拜，每周六都上半天的课，所以几乎每个周六下午两人都能在图书馆遇见，久而久之也成了一种默契，有的时候各看各的书，有的时候陆彦陪她下几盘棋，还有的时候则是讨论《哈利波特》的翻译。 两人更加熟络起来，陈竹不再将他当做一个小孩子来看待，刚开始她还怀疑过他是不是也是重生过来的，心理年龄怎么也不像个小孩子，和他说话特别平等自然，不需要去勉强自己用小孩的角度看问题想事情，也不需要伪装自己，更不需要去像哄小孩儿一样去哄着他。 在陈竹的心里已经把他上升到朋友、同伴，甚至是关系很好的同事地位，说话做事也没有什么顾忌。 “你这还叫没长进？我看你下一本书都可以自己译了。”陆彦用原子笔轻敲了她脑袋一记。 “我才懒得费那脑子呢，有你这个免费苦力，不用白不用。”陈竹嬉皮笑脸地说。 “你拿回去再对一遍，如果没问题的话，我就寄给我姑姑了。”陆彦把厚厚的一大本笔记本交给她，“可得收好了，这可是我们智慧的结晶，弄丢了可没地儿哭去。” “安啦，对了，听说你进了市青少年交响乐团了？”陈竹一边把笔记本放进书包，一边问道。 “你是听周晓说的吧。” “是啊，没想到你会小提琴，可把她给妒忌死了。”想到周晓那咬牙切齿的样子，陈竹就直想笑。 “你听她瞎说，她哪里还有时间进交响乐团。”陆彦一脸诡异地笑。 “有内幕！快给我说说，她到底在忙些什么啊？最近老见不着她人。”陈竹可是个超级八卦的人。 “小道消息，我可不负责啊，”他一脸正经地申明，“听说她和他们班的一个男生在谈恋爱。” “她才初一诶，不会吧，”陈竹被雷到了，她初一的时候班上也有一些同学谈恋爱，可那都是些很高调招摇的学生啊，谁能想到周晓那样的淑女也会谈恋爱？ “不可能不可能，初一的小孩子哪里知道什么是谈恋爱啊？你们误会了吧？”陈竹摇头笑道。 “初一的小孩子？”陆彦斜睨她，“你以为你有多大？” “呃，我心理年龄成熟好不好。”陈竹噎了一下。 “没怎么看出来。”陆彦揶揄地看着她笑。 “哼，”陈竹决定不和这个小孩一般计较，“你们交响乐团有没什么演出啊？有的话记得给我搞张票啊，我们的福海简直就是文化沙漠，什么演出都没有。” “你还有时间看演出？不知道是谁向我抱怨时间总是不够用，是谁说想学长笛没时间的？” “唉，是啊，要是一天有四十八小时该多好。”陈竹嘟着嘴抱怨，“每天都有好多事情要做，还有很多计划排不上呢。” ————————————————————————————－ 第二更准时送到， 求支持……